Uwe Kolbe
alemão
[Tócchi di biacca della]
Tócchi di biacca della
chora a rocca
balzi spaccati a picco, capre
fitte corna orecchie
dritte d'asini saccenti
Giove stizzito raffiche
di venti, ampie
vele alte sulle scotte
fuori staccate nicchie di chiesette
s'alza di scatto e fugge il cane giallo.
© Donata Berra
Extraído de: unveröffentlichtem Manuskript
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Extraído de: unveröffentlichtem Manuskript
Produção de áudio: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
[Tupfen Bleiweiß von der]
Tupfen Bleiweiß von der
Chora am Felsen,
steile zerklüftete Klippen, Ziege
an Ziege, Hörner und Ohren,
gespitzte, der lauthalsen Esel,
Zeus ist erzürnt, böige
Winde, geblähte
hohe Segel, gut vertäute,
wie versprengt der fernen Kirchlein Nischen,
da schnellt auf und hetzt davon der gelbe Hund.
Nachdichtung: Uwe Kolbe
© Uwe Kolbe 2001
© Uwe Kolbe 2001