Antonia Lloyd-Jones
inglês
[Trzydziestoletni chłopiec…]
* * *
Trzydziestoletni chłopiec święcie przekonany
o swojej nieśmiertelności.
Chłopiec o skórze biało-błękitnej jak marmur
nieba.
Chłopiec, który opada na mnie grobową płytą
nocy. Bezsennym snem.
Ktoś, kto bezzwłocznie pojawia się i znika
jak czarny kwadrat na czarnym tle.
© Tadeusz Dąbrowski
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
[A thirty-year-old boy...]
* * *
A thirty-year-old boy solemnly convinced
of his own immortality.
A boy with blue-and-white skin like the marble
of heaven.
The boy who falls on me like the tombstone
of night. Like dreamless sleep.
Someone who promptly appears and disappears
like a black square on a black background.
Translated by Antonia Lloyd-Jones