Jiří Červenka
checo
[Trzydziestoletni chłopiec…]
* * *
Trzydziestoletni chłopiec święcie przekonany
o swojej nieśmiertelności.
Chłopiec o skórze biało-błękitnej jak marmur
nieba.
Chłopiec, który opada na mnie grobową płytą
nocy. Bezsennym snem.
Ktoś, kto bezzwłocznie pojawia się i znika
jak czarny kwadrat na czarnym tle.
© Tadeusz Dąbrowski
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
[Třicetiletý chlapec…]
* * *
Třicetiletý chlapec svatosvatě přesvědčený
o své nesmrtelnosti.
Chlapec s bělomodrou kůží jako mramor
nebe.
Chlapec, který na mě padá náhrobkem
noci. Bezesným snem.
Kdosi, kdo se náhle objeví a mizí
jak černý čtverec na černém pozadí.
přeložil Jiří Červenka
Černý čtverec, Větrné mlýny 2015
Černý čtverec, Větrné mlýny 2015