[Un demonio igual …]

Un demonio igual al tuyo me recorre en el día
y se enrosca sobre mi lado izquierdo
cuando en cualquier momento mi cuerpo busca
incrustarse en el sueño
Es un demonio absurdo  cínico  violento
que se tiñe de azul  de verde  de morado
igual al tuyo
                   Sólo que tiene pechos

© A.M.R.
Extraído de: Cuatro Esquinas del Juego de una Muñeca.
Guatemala
Produção de áudio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Ein Dämon gleich...]

Ein Dämon gleich deinem bereist mich über Tag
und wickelt sich um meine linke Seite
immer wenn mein Körper versucht
noch im Traum zu bleiben
Ein Dämon absurd, zynisch, voller Gewalt
der sich ins Blaue, ins Grüne, ins dunkle Purpur verfärbt
wie deiner
          aber dieser hat Brüste

Aus dem Spanischen von Gregor Laschen