Paul Claes

holandês

Paul Claes

francês

De zonen van de zon

De rode wonde waar de
             hemel werd ontmand
is hoog boven de aarde
             tot een zon ontbrand.

Onder het ruigbehaarde
             van de wolkenrand
bleef bloed dat nooit bedaarde
             druppen in het zand.

En in de avondstonden
  hebben nooit sindsdien
de zonen van de zon de

             ondergang gezien
zonder dat hen de wonde
             kwelde van voordien.

© De Bezige Bij
Extraído de: De Zonen van de Zon. Verzamelde gedichten
Amsterdam: De Bezige Bij, 2008
Produção de áudio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012

La plaie

Vermeille est la blessure
Du ciel émasculé
Qui porte la coupure
Du soleil annulé.

Chu de la chevelure
D’un nuage ondulé
Le flot de sang perdure
Dans le sable brûlé.

Devant ce crépuscule
Cruel le descendant
Du soleil ne recule

Qu’en reconnaissant dans
La blessure qui brûle
Le repère d’antan.

Traduit du néerlandais par Paul Claes, 2008.