Kate Camp

inglês

Karla Reimert

alemão

Receive pure love and guidance from the magical unicorns!

Something about this world makes me
idiotic – its buses driving past
the way it is built up, not just forwards.

I know I have become a fool
because people no longer understand me.¬
What was that? they say, and, Sorry?

I buy clothes, because I look like a sailor.
I buy books, because I am alone in airports.
I buy a blanket, because I miss my childhood, my mother,
colour, a weight on top of me, I want things to be heavy
not light, so light I wear a mask to bed, must I disguise
myself even in sleep? Must I wake costumed
as the Lone fucking Ranger?

The blanket is made from unraveled jerseys.
I heft its weight from the carousel
take it home, or at least, to the place where I live.

In the morning, woken by rain and storm
I think of a small friend of mine, a mile from here,
is he warm enough?

© Kate Camp
Extraído de: The Mirror of Simple Annihilated Souls
Wellington: Victoria University Press, 2010
ISBN: 0864736215
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012

Empfangt reine Liebe und Weisung von magischen Einhörnern!

Diese Welt hat etwas an sich, das mich
zur Idiotin macht – Busse fahren vorbei,
nichts geht voran, nur immer weiter nach oben.

Dass ich eine alte Närrin geworden bin, weiß ich,
weil die Leute mich nicht mehr verstehen.
Wie bitte? sagen sie, und häh?

Ich kaufe Kleidung, weil ich aussehe wie ein Matrose.
Ich kaufe Bücher, weil ich au Flughäfen allein bin.
Und eine Decke, weil ich meine Kindheit vermisse, meine Mutter,
Farbe, ein echtes Gewicht auf mir, ich will, dass alles schwer ist,
nicht leicht, so licht, dass ich im Bett eine Schlafmaske trage,
muss ich mich sogar im Schlaf verkleiden? Und erwachen
als verdammter Lone Ranger?

Die Decke wurde aus aufgeribbelten Pullovern hergestellt.
Ich wuchte ihr Gewicht vom Gepäckband,
bringe sie nach Hause, oder zumindest dahin, wo ich lebe.

Morgens, geweckt von Sturm und Regen,
denke ich an einen kleinen Freund, etwa eine Meile von hier,
ob ihm warm genug ist?

Übersetzt von Karla Reimert