[notationen, reproduktionen von schnee]

notationen, reproduktionen von schnee,
der durch ihre stimmen fällt, zwischen birken.
stockend. auch hier gibt es striche. wogegen
wehren sie sich. ich sah sie zurückfallen,
wie die sonne zurückfällt gegen den horizont.
leichte schatten, wir jagen. kein schlitten heute,
ich habe nach der kutsche geläutet. welche
implantate möchten sie tragen, wenn wir
das haus verlassen, welche wappen. do not
touch. etwas nicht mehr zurücknehmen können.
alaska, meinen sie das. so viel heimat. gut
gelagertes, waffenfähiges material. rascheln,
chimaera. die positionen wechseln
schneller, als ich schießen kann.

© Kookbooks und Daniela Seel
Extraído de: Ich kann diese Stelle nicht wiederfinden
Kookbooks, 2011

[notaciones, reproducciones de nieve]

notaciones, reproducciones de nieve
cayendo entre sus voces, sortean abedules.
se atascan. aquí también hay cortes. de qué
se defienden.  vi que se hundían
como se hunde el sol frente al horizonte.
sombras ligeras, cazamos. nada de trineos,
hoy llamé por el carruaje. qué
implantes se pondrán para salir
de casa, qué escudos. do not
touch. lo que no se puede retractar.
alaska, a eso se refieren. tanto terruño. bien
conservado el material, de armas tomar. crujen,
quimeras. las posiciones cambian
antes de que pueda disparar.

Traducción: Carla Imbrogno & Martina Fernández Polcuch