Tudósítás Laibachból

Gustav minden előadás után
lehörpintett két pohár pilsenit
– se többet, se kevesebbet –
a Pri Roži vendéglős cimborákkal.

Így kezdődött a karmesteri csoda:
Varázsfuvola és két pohár sör.

Ljubljana ekkor csak egy folt
a Monarchia szakadt zsákján.
Država skrbi – fintorgott száz
évvel odébb a Laibach csoport.

Birodalom bomlott birodalomra,
fülbevájó zenei aláfestéssel,
közben minden maradt a régi.
S ha másért nem: a zenéért megéri.

© Roland Orcsik
Extraído de: Mahler letöltve
Kalligram Kiadó, 2011
Produção de áudio: Petőfi Irodalmi Múzeum, 2013

A Report from Laibach

After each performance Mahler
used to sip two glasses of
Pilsner (no more no less)
with his chaps at Pri Roži Inn.

Thus began the conductor’s prelude:
The Magic Flute with two glasses of beer.

At the time Ljubljana was still a patch
on the rusty sack of the Monarchy.
Država skrbi, frowned a hundred
years later the group Laibach.

Empire fell on empire
with background music striking the ear;
meanwhile all remained the same.
All of its worth was heard when the music came.

Translated by Zoltán Lengyel