Un rien nous éprouvait

Un rien nous éprouvait
Le serein la brunante
Un ciel pommelé
Un seul nimbus parfois
Même l'éclaircie

Le cœur des traînards
Devenait visible
Un secret
Tout est dit
Se dévoilait
Trou noir
Désastre

Médaillon ouvert
Moi aussi je portais la mort
Plus franche
Ton silence dans toute l'étendue

© Louise Bouchard
Extraído de: Entre les mondes
Éditions Les Herbes rouges, 2007
Produção de áudio: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

Eine Kleinigkeit setzte uns zu

Eine Kleinigkeit setzte uns zu
Die Stille, die Dämmerung
Schäfchenwolken am Himmel
Eine einzige Regenwolke manchmal
Sogar Sonnenstrahlen

Das Herz der Trödelnden
Wurde sichtbar
Ein Geheimnis
Alles ist gesagt
Wurde offenkundig
Schwarzes Loch
Katastrophe

Offenes Medaillon
Auch ich trug den Tod
Aufrichtiger
Dein Schweigen in seinem vollen Umfang

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel