Ascension droite

Ascension droite
Déclinaison
Quelqu’un se lève tu entends ses pas
C’est pour te consoler
Tu rêves de fuir sur M31
Tu ne veux plus pleurer comme les hommes
Qu’il t’accueille l’autre monde
Que le lointain t’enveloppe
Te prenne comme l’Etna Empédocle
Si tu quittes la terre qui fait mal
Au moment où elle se penche
Vers toi
Si tu disparais à cause des larmes de la vallée
Qui coulent de tes yeux
Tu préfères l’infini mystère à l’infini mystère

© Louise Bouchard
Extraído de: Entre les mondes
Éditions Les Herbes rouges, 2007
Produção de áudio: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

Rechter Aufstieg

Rechter Aufstieg
Deklination
Jemand steht auf, du hörst seine Schritte
Es ist um dich zu trösten
Du träumst davon, auf M31 zu fliehen
Du willst nicht mehr weinen wie die Menschen
Dass die andere Welt dich empfange
Dass das Ferne dich umhülle.
Dich aufnehme wie der Ätna Empedokles
Wenn du die Erde verlässt, die weh tut
Im Moment, wo sie sich dir
Zuneigt
Wenn du verschwindest wegen der Tränen des Tals
Die aus deinen Augen rinnen
Ziehst du das unendliche Geheimnis dem unendlichen Geheimnis vor

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel