***[Город на нескольких островах]

Город на нескольких островах,
на северо-западном побережье
Норвегии, с узкой, как брюхо
форели бухтой, принимающей
паромы и круизные судна. Улицы
начинаются у воды и ведут к воде.
Стаи балконов смотрят на море.
Город пестрых тонов, на 20 000
человек. В рабочее время здесь
шумно: заводы, магазины,
бары... Но в воскресенье
город спит до обеда, картинка
блекнет. И лишь пенсионеры
снуют на дорогих авто.

© Igor Kotjuh
Produção de áudio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[Pilsēta uz vairākām salām]

Pilsēta uz vairākām salām,
Norvēģijas ziemeļrietumu
piekrastē, ar šauru līci
kā foreles pavēdere, kas uzņem
prāmjus un kruīza kuģus. Ielas
sākas pie ūdens un ved pie ūdens.
Balkonu bari raugās uz jūru.
Pilsēta raibos toņos, 20 000
cilvēku. Darba laikā pilsētā
trokšņains: rūpnīcas, veikali,
bāri... Bet svētdienās
pilsēta guļ līdz pusdienām, bildīte
bālē. Un tikai pensionāri
šaudās pa to dārgos auto.

No krievu valodas atdzejojis Valts Ernštreits