Ivan Akhmetiev

russo

Lesyk Panasjuk

ucraniano

[это наяву...]

это наяву
мы сны забываем

а во сне
мы помним их все

чудесно!
все сны
спасены

© Ivan Akhmetiev / Иван Ахметьев
Extraído de: Иван Ахметьев. Девять лет
Москва: ОГИ, 2001
ISBN: 5-94282-026-0
Produção de áudio: Ivan Akhmetiev, via New Literary Map of Russia, 2020

[це наяву...]

це наяву 
ми сни забуваємо 

а вві сні 
пам’ятаємо їх усі 

прекрасно! 
усі сни 
я звільнив

Переклав з російської Лесик Панасюк
Парадигма, 2020, №2