luoda → luottaa

Ei luoda vaan luottaa on hänen
tehtävänsä vastaavasti kuin
ei tuoda vaan tuottaa. Usk.
luoda olosuhteita jonkin
syntymiselle tai kasvamiselle tai
vanhemmille: olla rankaisematta
tynkää tynkyydestä,
jättää kituva koivu karsimatta,
ettei lyhentäisi toppahousuja
shortseiksi täytyy siis: ei
luoda vaan luottaa ole hänen
tehtävänsä niin kuin ihmisten
ja mäkien tehtävä ei ole viedä
vaan viettää, toisin kuin
tilaisuuksien, jotka auliisti
tarjoutuvat ovenkahvoiksi,
päästä hänet uudelle tasolle.
Hän on kohdannut voittajansa
ja voittaja on kohdannut
hänet. Matsin jälkeen voittaja on
väsynyt, mutta jotain hänessä
eroaa olennaisella tavalla siitä
märästä rätistä, joka lojuu
voittajana maalissa.

© Henriikka Tavi
Extraído de: Sanakirja
Poesia, 2010
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

schaffen → erschaffen

nicht schaffen sondern erschaffen ist die
Aufgabe so wie
nicht bringen sondern erbringen. Rel.
Bedingungen schaffen für das
Geborenwerden oder Heranwachsen oder für
Eltern: nicht bestrafen
den Stumpf für seine Stumpfheit
die kümmerliche Birke unbeschnitten lassen
damit sich die Schneehosen nicht verkürzen zu
Shorts darf man also: nicht
schaffen sondern erschaffen
ist die
Aufgabe, so wie es nicht Aufgabe von Menschen
und Abhängen ist zu führen,
sondern fortzuführen
, anders als
bei den Gelegenheiten, die sich bereitwillig
als Türöffner anbieten,
soll es sich auf eine höhere Stufe heben
Du hast deinen Meister gefunden
und der Meister hat dich
gefunden.
Nach dem Fight ist der Sieger
erschöpft, doch etwas in ihm
unterscheidet sich wesentlich von der
leeren Hülle, die
als Sieger im Ziel herumliegt.

Deutsche Fassung von Kerstin Preiwuß
VERSschmuggel / SäkeenVERSoja 2013, Literaturwerkstatt Berlin