Bezpiederīgie (3.)

Tu saki man - vasara? Beidz! Pārāk daudz kaistošu miesu, glāžaini
pelēkas gaismas uz plakstiņiem, pūstošu meloņu smakas. Varbūt
uz kino, didam, didam? Dipadī, dapadā, varbūt uz Antarktīdu?
Nedusmo. Bēgšana dziedē, bet tikai uz noteiktu laiku, kamēr vien
asinis melnē un medūzu slāņos sagulst smilšu pulksteņu traukos.

Pēc tam, kā tu zini, smilts atgriežas mūsos, lai vergotu tālāk.

Kurš pateiks, kurp lai mēs dodamies? Ielas, tās aizvedīs tālāk
par pašu itin kā drošajiem soļiem. Asfalta graudainie paklāji ieaudīs
sevī zemu jo zemu nodurtu skatienu ģērboņus, gājēju muskuļu
saspringto gaismu, tušu, ko izlaista ēnas. Pilsēta vārtīsies
karsonī, pilsoņiem lūdzot, lai dakteri izsauc.

Matu cirtās ap friziera papēžiem, tikko kā nopirktos zīdaiņu
ratiņos, skatienos, kuri sastopas pēkšņi un samilst kā tūska,
tur dzīvo laiks. Kurš pateiks mums priekšā, kurp doties?

Kādā tveicīgā pēcpusdienā tirgū no letes miesnieka
sniegbaltais elkonis smilšu pulksteni nejauši nogrūž.

Plānās lauskas uzšķērž vasaras sulīgās vēnas.

Tagad tu redzi, kā jaunas atskaņas dzimst -

vājredzīgs onkulis diedziņā pasauli tur,
piecgadīgs Volfgangs diriģē putekšņu baletu,
dzērves dzērvēnus baro,
rūda top rūda.

© Liāna Langa
Extraído de: Antenu burtnīca
Rīga: Neputns, 2006
ISBN: 9984-729-78-8
Produção de áudio: Latvijas Literatūras centrs

De obehöriga

Du säger mig - sommar? Lägg av! För mycket av glödande hud, glasaktigt

gråljus på ögonlocken, lukt av rutten melon. Kanske går vi på bio,

tam ta dam_ Dadadam, dadam, kanske är vi på väg till Antarktis?

Bli inte arg. Flykt helar, men bara för en begränsad tid, medan blodet

ännu svartnar, skiktar sig i maneter och lägger sig i timglasens höljen.


Efteråt, det vet du, återvänder sanden i oss för att slava vidare.


Vem kan säga vart vi ska bege oss? Gatorns, de leder oss längre bort

än våra egna till synes bestämda steg. Korniga asfaltmattor väver in i sig

själva de djupt djupt sänkta blickarnas vapen, fotgängarnas musklers

spända ljus, tusch, som skuggorna hällt ut. Staden vältrar sig

i ferberfrossa, medborgarna ber att någon ska ringa efter doktorn.


I hårlockar vid frisörers hälar, i nyligen köpta barnvagnar,

i blickar, som plötsligt möts och sväller upp som varbölder,

bor tiden. Vem kan säga oss vart vi borde gå?


En tryckande efetrmiddag på marknaden har slaktarens

snövita armbåge oavsiktlig ner timglaset.


De tunna skärvorna sliter upp sommarens saftiga vener.


Nu ser du de nya rimmen födas -


en farbror med nedsatt syn håller världen i en tråd,

den femårige Volfgang dirigerar frömjölsbaletten,

tranorna matar sina ungar,

malmen blir malm.

Översättning: Juris Kronbergs. Lettisk literatur #1. LLC, 2007