Fabjan Hafner
alemão
Sv. Frančišek
rasti v nebo,
dokler ne postaneš drevo
poln prebranega dežja in prhke zemlje
kaj ti more veter,
ko se odeneš v cvetje?
neponovljivost je tvoje žezlo
ne zlato ne srebro
nista dala telesa
za mizo, za posteljo
in ko pospijo ptice v tvoji krošnji,
se ne premakneš več
abecedo znamenj zamenja molčanje
© Veronika Dintinjana
Produção de áudio: LUD Literatura, 2014
Produção de áudio: LUD Literatura, 2014
sankt franziskus
in den himmel wachsen,
bis man zum baum wird
voll von verlesenem regen und bröckligem erdreich
was kann der wind dir anhaben,
wenn du dich in blüten kleidest?
die unwiederholbarkeit ist dein zepter
weder gold noch silber
gaben ihren leib
für einen tisch, für ein bett
und sobald die vögel in deiner krone eingeschlafen sind,
rührst du dich nicht mehr
das zeichenalphabet wird ersetzt durch schweigen
Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner