modrá krajina

tahle krajina je hřejivá
se svahy porostlými měkkou kožešinkou
projdeš po ní bosa zpátky hustým lesem:
dospělost
projdeš zpátky šimravým lesem:
dětství
odlesky na moři na moři
a vrozená naděje bělostných plachet
závislost na nezávislosti
která ti postupem času svázala hrdlo ruce tělo
k nehybnosti
projdeš zpátky aortou vaginou
někdo tam potká jehlice horkou vanu
na vyhánění plodů
někdo toužebné čekání na někoho
kým se nemohl nikdy stát
projdeš zpátky úzkou blankytnou cestou:
mezi tmavozelenými smrky tmavozelenou tmou
zpátky do života v němž jsi bývala jedlí
bývala jilmem
jdeš proti směru své cesty
hledáš ten bod od kterého se to zvrtlo
hledáš sebe
plnou jiskřivé blahodárné krve
projdeš zpátky mechovou plání s temně modrými tůněmi
nakonec vždycky dojdeš k moři
a upřeš pohled:
za tímhle obzorem by to mělo všechno být

© Kateřina Rudčenková
Extraído de: Chůze po dunách
Praha: Fra, 2013
ISBN: 978-80-87429-51-8
Produção de áudio: Ivana Myšková

blaue landschaft

diese landschaft ist wärmend
mit hängen bewachsen aus weichem pelz
barfuß durchquerst du sie, durch dunklen wald zurück:
erwachsensein
du kehrst zurück durch kribbelnden wald:
kindheit
lichtblitze auf dem meer, dem meer
und die angeborene hoffnung schneeweißer segel
abhängigkeit von der unbhängigkeit
die dir im laufe der zeit die kehle die hände den körper zusammenschnürte
bis zur unbeweglichkeit
du kehrst zurück durch die aorta die vagina
mancher begegnet dort einer nadel einer heißen wanne
zum abtreiben der frucht
manch anderer dem sehnsüchtigen warten auf jemanden
zu dem er nie werden konnte
du kehrst zurück über einen schmalen azurblauen pfad
zwischen dunkelgrünen fichten durch dunkelgrüne finsternis
zurück in das leben in dem du eine tanne,
eine ulme warst
gehst entgegen deiner wegrichtung
suchst den punkt ab dem alles entglitten ist
suchst dich selbst
voll von funkelnd wohltuendem  blut
gehst zurück über eine ebene voller moos mit dunkelblauen tümpeln
schließlich gelangst du zum meer
und fokussierst deinen blick:
hinter diesem horizont sollte das alles zu finden sein

Aus dem Tschechischen von Christina Frankenberg