ПУТЕШЕСТВИЕ

Путешествие, задуманное как полет
небольшого шмеля над не слишком
большой дорогой. В поле крыш –
гречишные вензеля, по утрам
омлет, вечером вера в Бога.

С каждой из полосок дорожных метин,
с каждой из плетей тумана каплет
более чем осторожный воск
бессмертия на податливый
скелет меридиана.

Собственно говоря, это всегда
так тут. Время на якоре.
Поезда не идут.

© Sergej Moreino
Extraído de: ХОЛОДНОЕ ПЛАМЯ ГАНЗЫ
Rīga: Mansards, 2012
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin 2014

Ճամփորդությունն

Ճամփորդությունն այս պետք է որ դառնար
մի փոքր կրետի թռիչք ոչ շատ մեծ
ճամփեքի վրայով: Տանիքների դաշտում`
հնդկացորենի նախշեր, առավոտյան`
օմլեթ, երեկոյան` հավատ առ Աստված:

Ճանապարհի զոլ-զոլ գծերից
և մառախուղի ամեն կծիկից
կաթում է անմահության ամենա-
զգույշ մոմը` հնազանդ կմախքին
մերիդիանի:

Ճիշտն ասած, այստեղ միշտ այդպես է
լինում: Ժամանակը խարիսխ է գցել:
Գնացքներ չեն գնում:

Translation: Naira Hatschatrjan