JAK BUDE PO SMRTI? – TOBĚ DOST TĚŽCE…

není co závidět; netěš se, – těš se!

ale ne, duše má, čeho ses lekla

– očistce, mučení, plamenů pekla?

to je moc humánní, mírné a všední…

Jak bude po smrti? Tak jako před ní  

© J. H. Krchovský
Extraído de: Leda s labutí
Brno: Host, 1997
Produção de áudio: Ivana Myšková / Czechlit

Wie’s nach dem Tod wird? – Dir ziemlich schwer…

kein Grund zum Neid dort; freu dich – nicht sehr!

nicht doch, mein Seelchen, was flößt dir Angst ein?

– Fegfeuer, Flammenbrand, höllische Pein?

viel zu human ist das, sanft, viel zu lau…

Wie’s nach dem Tod wird? Wie vorher, genau

Aus dem Tschechischen übersetzt von Urs Heftrich