Prekariáhta holvvas

ŠŠŠŠŠŠUOHK!!!
álgágo deike
eallin
vai nohkágo
lean go
son mon son
guhte eallima viiddida
lean go
son mon son
gean vuoigŋa vánddardallá
lean go
son mon don
vai
lean go
lean go
lean go    go   go   go   go   go   go    go    go    go    go lo lo la
danne lean                                                                         go hey ho
goit ge                                                                                and a bottle of
ja oainnán dál                                                                    heio leio la
juoidá                                                                                  ja várit nu vielgát
niegu                                                                                   leat
leago suige niehku                                                           hey ho
sáhttá go leat                                                                     mu unna golláš
dan man duo dalle duo dalle duo dalle duo dalle d hey hey
sáhttá go leat mu eallin                                                    leiolelo
mu unna golláš                                                                  heeeiiooo lola
leago duođaid                                                lola lola lola
in du oba dobdan                                          lei
šat                                                                      bija mu kortii hey
in du oba jáhkkán                                           lassi reahkasaláhta ho
šat oaidnit                                                        ale seastte gal hey ho
ja go oaidnaletne fas dál                              hoka hoka hey
vástit dál                                                           litna indiánar duolvvas cowboy
gullo go                                                            heiolola heiolola
oidno go                                                          lo
eallin vuolgime                                               ja várit
jápmin boahtime                                            ustiban
ja masa helvet lea vuolgán                           vielgát dego falturalturaltura
visot                                                                   dego čielga mohikánar
masa helvet ja                                                  how how huuuuuŋga
eallin galgá gahččat eallima nala ja             huŋga huŋga hey
visot galgá ođasmahttot ja                            ođđa máhttu
ođđa máilbmi mus riegáda                           volvovolvovolvovolvovolvovolvo
munnosja                                                          loooloŋgololoŋgolololololooo
vilgesvárit gahččet ja ráhkis                          vilges várit
muitte dál                                                          hey ho ja
mu lihkastagaid                                                lunna lunna čáppa činesár
muitte dál                                                          lunna lunna lunna la
ahte ledjen du luhtte                                      o minun rakas o
ahte ledjen ja                                                   oooooo uuuuuu
bures ja buoragit boahtin                              duuuuu-u-u-uuuu-u-u-uuu
mu unnagolláš                                                 in goassege lávlumis heaitte
hivás de                                                             ja heioloŋgola ja
muávdin várit ja ja ja ja ya ya ya yah yah yah hear me now!
na
ii lean de vel gal
mihkkege
jáhkán goit
na okej dalle
na hivás de
na jo gal moai de
jo gal mii
jo jo galggan jo galggan muitit jo
jo okej na okej de na jepp na gal mii de gal oaidnalit
na okej na heeej
KHOUŠŠŠŠŠŠ!!!

© Sigbjørn Skåden
Extraído de: Prekariáhta lávlla
Evenskjer: Skániid Girjie, 2009
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2019

Gesang des Prekariats

SEUFZZZZZZ!!!
hier beginnt es wohl
das Leben
oder hört auf
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
dessen Leben sich erweitert
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
dessen Geist umherstreift
bin ich es
er/sie/es ich er/sie/es
oder
bin ich es
bin ich es
bin ich es   es   es   es   es   es   es   es   es   es   loo loo laa
deshalb bin ich                                                        als hey ho
doch                                                                           and a bottle of
und sehe jetzt                                                           heio leio laa
irgendetwas                                                              und die Berge sind
einen Traum                                                              so weiß
ist es überhaupt ein Traum                                    hey ho
kann es sein                                                              mein kleiner Schatz
dessen da einst da einst da einst                          hey hey
kann es mein Leben sein                                        leioleeloo
mein kleiner Schatz                                                 heeeiiooo loolaa
ist es wirklich                                                 loolaa loolaa loolaa
ich kannte dich nicht einmal                      lei
mehr                                                               setz mich auf die Karte hey
ich dachte nicht einmal                               mehr Garnelensalat ho
mehr ich würde dich sehen                      nicht umsonst zurückhalten hey ho
und wenn wir uns jetzt wiedersehen        hoka hoka hey
antwortet jetzt                                 der Plüschindianer der dreckige Cowboy
hört er                                                             heioloolaa heioloolaa
sieht er                                                            loo
den Lauf des Lebens                                    und die Berge
die Aussicht des Todes                                mein Freund
und wo zum Teufel ist verschwunden       weiß wie falturalturaltura
alles                                                                  wie der bestimmte Mohikaner
wo zum Teufel und                                        how how huuuuunka
das Leben muss über dem Leben zusammenbrechen und hunkahunkahey
und alles muss sich erneuern und             eine neue Fähigkeit
in uns hat eine neue Welt ihren Anfang   volvovolvovolvovolvovolvovolvo
aus uns und                                                    loolonkololonkolololololooo
weiße Berge fallen zusammen und liebe weiße Berge
erinnere dich jetzt                                         hey ho und
an die Bewegungen                                  lunna lunna eine hübsche Chinesin
erinnere dich jetzt                                         lunna lunna lunna laa
dass ich bei dir war                                       oo mein Schatz oo
dass ich war und                                            oooooo uuuuuu
willkommen                                                    tuuuuu-u-u-uuuu-u-u-uuu
mein kleiner Schatz                                       hört nie wieder zu singen auf
bis später                                                         und heioloonkolaa und
meine verlassenen Berge und und und und ya ya ya yah yah yah hear me
                                                                                                                            now!
also
ich hätte wohl auch
trotzdem
nie geglaubt
gut o. k. dann
gut bis später
gut japp jawohl wir jetzt
japp jawohl wir
japp japp ich muss japp muss mich erinnern japp
japp o. k. gut o. k. dann gut japp gut jawohl wir dann jawohl
bis bald
gut o. k. gut heeei
ZZZZZZFUES!!!

Aus dem Nordsamischen von Christine Schlosser

Aus: Worte verschwinden fliegen zum blauen Licht. Samische Lyrik von Joik bis Rap. Übersetzt von Chr. Schlosser. Hrsg. von J. Domokos, M. Rießler u. Chr. Schlosser. Freiburg: Samica, 2019