Seher Cakir

alemão

Akşam

İnmiş şehrin kapakları,
Doldurmuş bütün sokakları akşam.
Yalnız, şu sokağın başında bir çocuk
Oturuyor, unutmuş gibi onu yaşam.

Bütün perdeler örtülüyor sıkıca
Korkuyorum gökyüzünden
O kadar sessiziz ki şehirle ben
Konuşmak bile geçmiyor içimden.

Zenci bir çocuktur tanrı
vücuduna göre büyük elleriyle
tutup iki yanından sımsıkı
boğazlıyor hayatı.

© Kaan Koç
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Abend

Die Fensterläden der Stadt sind geschlossen
Der Abend hat die Straßen gefüllt
Nur, am Beginn der Straße, dieses Kind
Sitzt, als ob das Leben ihn vergessen hätte

Alle Vorhänge werden fest zugezogen
Ich fürchte mich vor dem Himmel
So still sind wir, die Stadt und ich
Nicht einmal sprechen will ich

Gott ist ein schwarzes Kind
Zu groß die Hände für seinen Körper
Würgt das Leben
Von beiden Seiten, ganz fest

Übertragen von Seher Cakir