Tenang Telah Membawa Resah

tenang telah membawa resah
resah telah membawa
kau ke mari
kau telah memilih
untuk tidak tinggal diam
setiap yang kau pegang
terasa lama
setiap yang kau jauhi
terasa dekat
waktu pintu tertutup
kau ingin keluar
waktu ruang terbuka
kau ingin duduk
kau duduk untuk berdiri
bungkusan yang kau buka
kau ikat kembali
yang kau pinta kau tolak
yang kau jerat kau lepaskan
setelah patuh kau engkar
setelah menang kau mengalah

tenang telah membawa resah
resah telah membawa
kau ke mari
tapi kamarmu bukan di sini
dan kau merantau lagi

© Latiff Mohidin
Extraído de: Serpihan dari Pedalaman
Kuala Lumpur: Sistem Intermedia, 1979
Produção de áudio: KataKatha

The Calm has Brought the Storm

the calm has brought the storm
the storm has brought
you here
you have chosen
to not live still
all that you hold
feels old
all you’ve forsaken
feels near
when doors are shut
you want to leave
when space is opened
you want to sit
you sit to stand
the parcel you opened
you bind again
all you request you refuse
all you snare you set free
having conformed you renounce
having won you surrender

the calm has brought the storm
the storm has brought
you here
but your room is not here
and you wander once again

Translated from Malay by Eddin Khoo