Tenang Telah Membawa Resah

tenang telah membawa resah
resah telah membawa
kau ke mari
kau telah memilih
untuk tidak tinggal diam
setiap yang kau pegang
terasa lama
setiap yang kau jauhi
terasa dekat
waktu pintu tertutup
kau ingin keluar
waktu ruang terbuka
kau ingin duduk
kau duduk untuk berdiri
bungkusan yang kau buka
kau ikat kembali
yang kau pinta kau tolak
yang kau jerat kau lepaskan
setelah patuh kau engkar
setelah menang kau mengalah

tenang telah membawa resah
resah telah membawa
kau ke mari
tapi kamarmu bukan di sini
dan kau merantau lagi

© Latiff Mohidin
Extraído de: Serpihan dari Pedalaman
Kuala Lumpur: Sistem Intermedia, 1979
Produção de áudio: KataKatha

Die Ruhe hat den Sturm gebracht

die Ruhe hat den Sturm gebracht
der Sturm hat dich
hierher gebracht

du hast dich gegen ein Leben
der Stille entschieden
alles woran du festhältst
fühlt sich alt an
alles was du aufgegeben hast
fühlt sich nah an
bei geschlossenen Türen
willst du gehen
im offenen Raum
willst du sitzen
du sitzt um zu stehn
das von dir geöffnete Päckchen
verpackst du erneut
was du verlangst verweigerst du
was du einfängst lässt du frei
nach Gehorsam kommt der Widerruf
nach Gewinn kommt der Verlust

die Ruhe hat den Sturm gebracht
der Sturm hat dich
hierher gebracht
doch dein Zimmer ist hier nicht
und du ziehst weiter

Übersetzung aus dem Englischen: Marcus Roloff