Trhlina

jak mám asi něco vykazovat
když ty Tunisani nedělaj nic
jak mám asi něco vykazovat
když ty Tunisani jenom melou
melou melou melou
už měli dávno poslat ty kurikula
jak mám asi obsadit nějaký místo
na zpracování těch kurikul
když žádný kurikula nemám!
jak mám asi něco vykazovat
jak?

nikdo neví jestli ty Tunisani
vůbec vědí co maj poslat
nikdo neví jestli ty Tunisani
vůbec kdy něco pošlou
nikdo neví jestli ty Tunisani
vůbec vědí co je to kurikulum
z toho bude takovej průser řikám
z toho bude takovej průser
že to si nikdo nedokáže ani
protože pokud ty Tunisani 
ty kurikula neodevzdaj
a voni je neodevzdaj

vzniká tu

trhlina

© Pavel Novotný
Extraído de: Havarijní řád
Ostrava: Protimluv, 2013
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Riss

wie soll ich da bitte was ausschreiben
wenn diese Tunesier nichts tun
wie soll ich da bitte was ausschreiben
wenn diese Tunesier immer nur schwätzen
schwätzen und schwatzen
hätten längst die Curricula schicken sollen
wie soll ich denn da eine Stelle besetzen
für die Bearbeitung dieser Curricula
wenn ich keine Curricula habe
wie soll ich da bitte was ausschreiben
wie?

keiner weiß ob diese Tunesier
überhaupt wissen was sie da schicken sollen
keiner weiß ob diese Tunesier
überhaupt irgendwann irgendwas schicken wollen
keiner weiß ob diese Tunesier
überhaupt wissen was ein Curriculum ist
das geht so was von voll in die Hose sag ich
so was von voll in die Hose
dass könnt ihr euch gar nicht
denn wenn die Tunesier
keine Curricula liefern
und natürlich liefern sie keine

entsteht da

ein Riss

Übersetzt von Kristina Kallert