[как ты мне это передала, как привила...]

как ты мне это передала, как привила
море замёрзшее во время прилива
снег посыпанный солью песком
словно мёртвый лежал — притворялся
всё менялось, менялось не в том порядке

за окном погасили свет, дёрнулся лифт
четверо нас медленно вниз внутри       
жарко наверно слабо горит табло
кляксой переводной расплылось пятно
рядом и параллельно мусоропровод идёт

© Semyon Khanin / Семён Ханин
Extraído de: Семён Ханин. Только что
Rīga: Neputns, 2003
Produção de áudio: Semyon Khanin / Семён Ханин

[როგორ გადმომეცი, შთამინერგე ეს ნიშნული...]

როგორ გადმომეცი, შთამინერგე ეს ნიშნული
მოქცევის დროს ზღვა გაყინული
თოვლი, ზედ წაყრილი ქვიშით, მარილით
მკვდარივით იწვა - თავს იკატუნებდა
ყველაფერი იცვლებოდა, უჩვეულოდ იცვლებოდა

ფანჯრებს მიღმა შუქი ჩააქრეს, ლიფტი დაიძრა
ჩვენ ოთხნი ნელა ქვემოთ და შიგნით
ალბათ ცხელა სუსტად ანთია ტაბლო
გადასაყვანი შხეფივით გადღაბნილა ლაქა
გვერდით და პარალელურად ნაგავსაშვები მილი მისდევს

რუსულიდან თარგმნა დავით ჩიხლაძემ
სემიონ ხანინი. მაგრამ არა მათ. რჩეული ლექსები. — თბილისი, გამომცემლობა “სიესტა“, 2018.