ON A TRAIN TO EXETER SITTING BACKWARDS

shoplifting at Whole Foods
there were sparks
under my shoes
on the train
with Pussy Riot
and The Raincoats
when it’s morning
it’s afternoon
in my brightly
colored balaclava
daydream nation
and bored walks
in Hyde Park
Cameron and the jackals
saint KGB
the big dream
my ass
two cats
two gerbils
and a pound
which ones are decent
which will knock you up
for next to nothing
inside my head
my dog’s a bear
a meat eating liberal
a homeless hamster
& many other problems
my name is hush puppy
and I live with my daddy
in the bathtub

© Marcus Slease
Produção de áudio: Marcus Slease, 2015

W POCIĄGU DO EXETER TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY

kradliśmy w Whole Foods
iskrzyły
podeszwy
w pociągu
z Pussy Riot
i The Raincoats
a rankiem
jest popołudnie
pod moją jaskrawo-
-kolorową kominiarką
daydream nation
i spacery od niechcenia
po Hyde Parku
Cameron i szakale
święte KGB
wielkie marzenie
nic z tego
dwa koty
dwa myszoskoczki
jeden funt
kto jest w porządku
a kto cię urządzi
za półdarmo
wyobrażam sobie, że
mój pies jest niedźwiedziem
mięsożerny liberał
bezdomny chomik
& inne problemy
jestem pączusiem
i mieszkam z tatusiem
w wannie

Przełożył Adam Zdrodowski