Louise Rosengreen

dinamarquês

ON A TRAIN TO LIVERPOOL SITTING BACKWARDS

with Philip Whalen
and Eileen Myles
and Maureen Owen
and Bernadette Mayer
today is the last day
today is the greatest
it’s Ok it’s alright
it’s OK it’s alright
it’s alright it’s alright
it’s OK it’s alright
it’s alright it’s OK
it’s alright it’s alright
flowers fall
squiggly trees
this is my pen
this is my paper
I compose on the road
you can touch it
you can hear it
you can smell it
you can taste it
you can see it
it doesn’t exist
the foreskins
of weeping strangers
they call it a wishbone
a ghost quiver
I’ve got to milk it
or melt it
before I was
a ghost
I was a ghost

© Marcus Slease
Produção de áudio: Marcus Slease, 2015

PÅ ET TOG TIL LIVERPOOL I MODSAT KØRERETNING

med Philip Whalen
og Eileen Myles
og Maureen Owen
og Bernadette Mayer
i dag er den sidste dag
i dag er den bedste
det er Ok det er i orden
det er OK det er i orden
det er i orden det er i orden
det er OK det er i orden
det er i orden det er OK
det er i orden det er i orden
blomster falder
skøre træer
det her er min kuglepen
det her er mit papir
jeg skriver undervejs
du kan røre det
du kan høre det
du kan lugte det
du kan smage det
du kan se det
det findes ikke
de grædende fremmedes
forhude
de kalder det et ønskeben
en spøgelsesskælven
jeg bliver nødt til at malke det
eller smelte det
før jeg var
et spøgelse
var jeg et spøgelse

Oversat af Louise Rosengreen