Російське телебачення

У дитинстві я часто бачив у друзів вдома екзотичне супутникове
               телебачення
І розумів, що гірше українського нема.
Але Господь дав можливість дізнатись правду –
Я зрозумів, що не усе з 12 каналів мого домашнього телевізора,
Це УКРАЇНСЬКЕ телебачення,
і що там є ще й російське,
І як виявилося – воно ще гірше.

І що тепер опинилося серед дитячих спогадів?
Війна, бандити, міліція, алкоголізм,
Совєцкій Союз, села російської глибинки, Алла Пугачова…
Але не меншої травми мені завдало
І українське телебачення:
Вишиванки, програми привітань, співаючі ректори.
Тепер розумію одне: українське телебачення –
Це набагато вишуканіше збочення, ніж російське.
Алілуя!

Немає нічого гірше за російське телебачення.
Впевнений: іранське, хоч і менш різноманітне,
Проте все ж з натяком на інтелектуальність.
Ніколи не бачив корейського телебачення –
Нічого, крім вирізок з новин про смерть чергового Кім Ір Чена, –
Але воно бодай відверто насміхається , не так завуальовано,
Як це кляте російське телебачення.
І часом, навіть нагадує раннє українське.

Але все ж приємно, що ти завжди
Можеш сказати – й інші тебе підтримають, –
моє лайно краще за їхнє лайно.
З нього проросло російське телебачення,
А воно – найгірше у світі.

© Grigory Semenchuk / Григорій Семенчук
Extraído de: MORE віршів і пісень
Видавництво Старого Лева, 2015
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Russen-TV

Als Kind schaute ich manchmal bei Freunden zuhaus exotisches Satelliten-TV
und verstand, dass nichts schlimmer war – als ukrainisch zu sein.
Der Herr aber brachte mich auf den rechten Pfad
und ich habe erkannt – nicht jeder meiner zwölf Heimkanäle
war UKRAINISCHE Television,
es gab auch noch die russische gar,
die, wie sich ergab, noch schlechter war.

Was flimmert in den Erinnerungen der Kinderzeit auf?
Krieg und Banditen, Alkohol und Miliz,
Alla Pugatschowa, Sowjetunion, tiefe Russenprovinz …
Ukrainer-TV aber
hat mir kein kleineres Trauma verpasst:
Bestickte Hemden, Grußprogramme, singende Rektoren.
Eins ist mir klar: Ukrainer-TV
ist noch perversere Nabelschau – als Russen-TV.
Halleluja!

Nichts schlimmeres gibt es in der Welt als Russen-TV.
Vielleicht iranisches, obgleich weniger flau,
aber mit einem Quentchen von Köpfchen.
Nie hab ich jemals gesehen Korea-TV –
nichts als einen Nachrichtenbeitrag über den Tod von Kim Jong-Il,
den es offen auslacht hat, nicht so verkappt
wie im dreimal verfluchten Russen-TV.
Hier und da war’s gar wie früher – Ukrainer-TV.

Immerhin angenehm ist‘s, immerzu
mit Verweis auf die Andern behaupten zu können –
mein Mist ist besser als denen ihr Mist.
Daraus gewuchert ist Russen-TV,
das schlechteste in der Welt.

Nachdichtung von Ulrike Almut Sandig