Song for Ukraine

Усе, що могло статися вчора.
Усе, що могло не статися…
Забувши про море і гори і горе,
Хоч добре, що можемо жити й кохатися.

Хоч добре що вміємо воювати,
Писати вірші і ходити в кіно.
Дивитись на місто і відчувати,
Що світ - це велике вікно.

На тебе дивитися, тебе цілувати,
Під телевізійні сюжети з війни.
А літо стискає немов у лещатах,
І сірість дощу розпадається на півтони.

А так все нормально, буяє і квітне,
Усе що було не живе, оживає навкруг.
Нарешті моя Україна вагітна,
У неї трійнята - отець син і дух

Вона в нас -  єдина, струнка і тендітна,
А старші братове п’яні і злі.
Живе собі добра і багатодітна,
Й нервує усіх цих дебілів й козлів

Тримаймо за руки, щоб чула опору,
Вона нам віддячить за це, ще не раз.
Отак і живемо, пливемо угору,
І Бог помагає як дивиться зверху на нас.

© Grigory Semenchuk / Григорій Семенчук
Extraído de: MORE віршів і пісень
Видавництво Старого Лева, 2015
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2015

Song for Ukraine

Alles, was gestern geschah.
Alles, was gestern nicht war …
Meer und Marter, Mountains sind vergessen,
immerhin, wir können leben und uns Liebe geben.

Immerhin, wir können kämpfen,
Gedichte schreiben, ins Kino gehen,
die Stadt ansehen und ihre Gespenster,
wir spüren im großen Fenster – die Welt.

Dich anzuschauen, dich zu küssen
bei laufenden Break News vor Kriegskulissen,
während der Sommer uns im Schraubstock hält
und Regenrock grau zum Halbton zerfällt.

Wo alles wie immer wirkt, gedeiht und blüht,
was unbelebt war, belebt wird und glüht,
geht meine Ukraine schwanger, tolldreist
mit Drillingen: Vater, Sohn und Heiligem Geist

Sie ist uns – dreieinig, zierlich und zerbrechlich,
ihre großen Brüder sind trunken und schrecklich.
Mit vielen Kindern lebt sie, einfach und gut
bringt sie zur Weißglut – all die Ziegenböcke und Idioten.

Reichen wir ihr die Hände, führen sie durch dieses Tal
sie wird es uns danken, mehr als einmal.
Nur so leben wir, steigen wir wieder auf,
und Gott steh uns bei, wenn er uns von oben betrachtet.

Nachdichtung von Ulrike Almut Sandig