vuelo 2

entre las nubes nadie es extranjero
latitud de la lengua
                                   longitud de la sangre
materia que se piensa y contradice

agua vapor escarcha
rápido de los Andes témpano de Noruega
lágrima de caimán
                                  traspiración

nunca tropiezas con la misma gota
con el otro carámbano
sino la turbulencia que entrecruza las penas

su comercio intangible
                                         estela de lo informe
eres el compatriota de las nubes

Extraído de: despegue
Madrid: FUNDACIÓN LOEWE, 2016
Produção de áudio: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Flug 2

hoch in den Wolken ist niemand Ausländer
die Sprache der Breitengrad
                                   das Blut der Längengrad
Stoff um nachzudenken zu widersprechen

Wasser Dampf Raureif Strom-
schnellen aus den Anden Eisschollen aus Norwegen
Kaimansträne
                kalter Schweiß

nie stößt du auf denselben Wassertropfen
den anderen Eiszapfen
nur die Turbulenzen vergrößern die Strapazen

ihr nicht fassbarer Austausch
                unförmiger Kondensstreif
am Ende bist du ein Landsmann der Wolken

Übersetzt von Timo Berger