Jelena Dabić
alemão
ŽELEO SAM KAO MALI
želeo sam kao mali
što pre da odrastem
tražio sam prijatelja
tražio sam tebe
ceo svet je tada bio
mnogo, mnogo veći
nisam znao da ću na pola puta
teški umor steći
tražio sam Novu zemlju
nema je na karti
prijatelji moji nisu
nigde upisani
računi mi mrse kosu
prestao sam da se češljam
nemam sat, imam misao bosu
da me nosi na kraj sveta
Extraído de: Na margini (Poetrybook); Zemlja snova (CD)
Beograd: LOM; Pop Depresija, 2016
Produção de áudio: Vesna Grba, MINI FILM, Beograd / Haus für Poesie, 2021
ICH WOLLTE ALS KIND
ich wollte als kind
möglichst bald heranwachsen
ich suchte nach einem freund
ich suchte nach mir selbst
die ganze welt war damals
viel, viel größer
ich wusste nicht, dass mich auf halbem weg
große erschöpfung ereilen würde
ich suchte nach dem neuen land
es steht nicht auf der karte
meine freunde sind
nirgendwo eingetragen
die rechnungen zerzausen mein haar
ich habe aufgehört, mich zu kämmen
ich habe keine uhr, bloß einen barfüßigen gedanken
der mich ans ende der welt tragen soll