Péter Papolczy
inglês
Tűnődni? Van miről??
Csöpög a csap, mocskos a bögre,
késpenge-újhold néz be rád.
Azon tűnődsz, lehet-e rosszabb,
vagy innen már csak fölfele...
Eh, vén ripacs! tudod, hogy lehet rosszabb;
rosszabb lett mindig eddig is.
Saját szobádban fulladsz meg. – Még az se!
Csak fuldokolsz, és minden megreked.
Csak olyan kérdésed van, hogy tudod a választ.
Fölösleges kérdés és hasztalan tudás –
a magány cipzárjából varrat így leszen.
Minden közönyt, konstans nyugalmat áraszt:
a csap csöpög, csorba a bögre;
nem vagy vadnyom, bár tűnnél hirtelen.
Extraído de: Bejáró művész
Budapest: Orpheusz, 2007
Produção de áudio: Petőfi Irodalmi Múzeum, 2016
What is there to ponder about?
A dripping tap, a dirty tea mug,
A knife blade crescent looking in,
You ponder if it can get any worse,
or if it can only be uphill from here.
Aw, you old clown! You know it can get worse;
Worse it has gotten all the time.
You suffocate in your own room – not even that!
You’re just choking while everything stalls.
You know the answer to all of your questions.
It’s needless to ask and useless to know –
Thus turns the zip of loneliness into a stitch.
Apathy and calmness ooze in constant sessions:
a dripping tap, a chipped tea mug;
Were it up to you, you’d vanish without a hitch.