MOJ AVATAR

daj mi sad, daj mi sve
posao od devet do pet
daj mi freelance, bilo šta
da se sklonim od očaja
i ako me ne puštaš da živim
dok piješ viski i jedeš kavijar
pusti bar da negde na mreži
živi i radi moj avatar

jer tamo se mnogo više voli
tamo se mnogo manje mre
tamo su vera, želje i snovi
a ovde su strahovi i patnje sve
zemlja se i dalje vrti
i opet ista pitanja
ko ovde može bolje da živi
tvoja malenkost ili tvoj avatar

ja bih te pozvao na ples
da imam bar trista dinara
ja bih te vodio na bal
da me ne jure računi po ceo dan
i ako na javi ne možemo
da se volimo ti i ja
nek se bar negde na mreži
vole tvoj i moj avatar

© Kralj Čačka
Extraído de: unveröffentlichtem Manuskript
Produção de áudio: Vesna Grba, MINI FILM, Beograd / Haus für Poesie, 2021

MEIN AVATAR

gib’s mir jetzt, gib mir alles
eine arbeit von neun bis fünf
oder ein freelance, egal was
damit ich der verzweiflung entgehe
und wenn du mich nicht leben lässt
während du whisky trinkst und kaviar isst
lass doch wenigstens irgendwo im netz
meinen avatar leben und arbeiten

denn dort liebt man viel mehr
dort stirbt man viel weniger
dort sind glaube, wünsche und träume
doch hier sind alle ängste und jedes leid
die erde dreht sich weiterhin
und dennoch kommen dieselben fragen
wer kann hier besser leben
deine wenigkeit oder dein avatar

ich würde dich zum tanz einladen
hätte ich wenigstens dreihundert dinar
ich würde dich auf einen ball begleiten
würden mich nicht ständig rechnungen verfolgen
und wenn wir uns in der wirklichkeit
nicht lieben können, du und ich,
sollen wenigstens irgendwo im netz
dein und mein avatar es tun

Übersetzung aus dem Serbischen von Jelena Dabić