Alma Vallazza
alemão
[Te chësc lüch, a pascentada resta nosc dagnì]
Te chësc lüch, a pascentada resta nosc dagnì.
Mostra inant cun lecaćiadin, n vare indolater
rovarunse inće nos pro florì,
döta tera nes fajarà curtina y spizorada nöia.
Jënt ladina, tan pice inom
rodosa i ödli y ćiara lunć,
mënder tlap inće nos adinfit söl monn
© Folio Verlag
Extraído de: Nauz
Folio Verlag, 2012
Produção de áudio: Haus für Poesie / 2016
Extraído de: Nauz
Folio Verlag, 2012
Produção de áudio: Haus für Poesie / 2016
[Auf diesem Hof gilt es, unsere Zukunft zu weiden]
Auf diesem Hof gilt es, unsere Zukunft zu weiden.
Zeig mit dem Finger nach vorn, Schritt für Schritt
gelangen auch wir zum Erblühen, das ganze Erdreich
wird uns zudecken und wieder sprießen lassen.
Ladiner, so klein der Name,
dreht die Augen und blickt ins Weite,
kleinste Herde auch wir nur Pächter auf Erden.
Ins Deutsche übersetzt von Alma Vallazza