თუ მართლა გიყვარდა, დამარხე!

დამარხე მკვდარი,
ჩქარა, ჩქარა დამარხე მკვდარი.
სანამ ჯერ კიდევ იმას ჩამოჰგავს,
ვინც იყო
და ვინც შენ გიყვარდა.
ეგ მსგავსება ნუ შეგაცდენს,
ნუ დაგაყოვნებს,
გონს მოეგე
და წარსულის სუფთა მიწაში
უძვირფასესი დამარხე მკვდარი.
და რაც უფრო ძლიერ გიყვარდა,
უფრო მეტი გულმოდგინებით უნდა დამარხო.
ჩქარა დამარხე!
სანამ სურნელი, სიცოცხლიდან გადმოყოლილი,
შლეიფივით აიკრიფება და განქარდება,
სანამ მაძღარი მატლი დასცვივა,
უძვირფასესი დამარხე მკვდარი.
აი,  ნიჩაბი!
აი,  კუბო!
აი,  ლურსმანი!
აი,  და დამარხე!
საბანივით შემოუკეცე,
ჩაათბუნე,  ჩაამუდმივე წარსულში და
ნუღარ ამოთხრი.
თუ მართლა გიყვარდა, დამარხე.
თუ მართლა გიყვარდა, ნუღარ ამოთხრი.
სიყვარულის შემძლევ!
სიყვარულის ნიჭზე მცირე ნუგეგონება
უძვირფასესი მკვდრის დამარხვის
ნიჭი და ხელოვნება.

                                      

© Ela Gochiashvili
Produção de áudio: Matthias Unger, 2016

Begrabe ihn, wenn du ihn wirklich liebtest!

Wenn einer tot ist,
Dann begrab ihn schnell,
So lange er noch jenem ähnelt,
Der er einst war und den du liebtest.
Lass dich nicht irre machen von der Ähnlichkeit,
Komm, sei vernünftig,
Lass den teuren Toten
Still ruhen in der Erde der Vergangenheit.
Wenn du ihn sehr geliebt hast,
Dann begrabe ihn besonders gründlich.
Begrab ihn schnell!
Bevor der Duft, der noch vom Leben blieb,
Sich wie ein Stäubchen in die Luft erhebt
Und sich verliert,
Bevor die Würmer
Mit ihm fertig sind,
Begrabe deinen teuren Toten.
Hier, nimm den Spaten!
Hier ist schon der Sarg!
Und hier – die Nägel!
So begrab ihn doch!
Und diese Wolldecke wirf über ihn,
Dass er es warm hat,
Verewigt seit er in Vergangenheit,
Und grabe ihn nie wieder aus.
Wenn du ihn wirklich liebtest,
Dann begrab ihn!
Wenn du ihn wirklich liebest,
Grab ihn nie mehr aus!
Du Liebeskönner!
Glaube nicht, dass diese seltene Gabe,
Einen teuren Toten
Zu begraben,
Geringer als die Gabe
Und die Kunst des Liebens ist.

Nachdichtungen von Norbert Hummelt auf Grundlage der Interlinear-Übersetzungen von Tengiz Khachapuridze.
Aus dem Band Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik. Berlin: Corvinuspresse, 2015