उलट्याच छापून यायला लागल्याहेत ओळी

म्हणजे नेमकं काय होतंय

याचा अदमास येत नाहीये अजून

उलटंच छापलं जातंय हे नक्की

 

म्हणजे गेली चाळीस वर्षं

गुमान सुरू होतं मशिन

अधनं मधनं पट्टा बिट्टा तुटला

फार्फार तर

नि एखाद्‌दोन पार्ट झाला बद्‌दिमाग

त काढून टाकला आपण इमानइतबारीनं

 

टाईम टू टाइम ऑईल पाणी चेक करायची

तशी सवयच नव्हती लावली कधी तरीही

बेटं गुमान पळायचं पण छापायचं निमूट

 

मधली काही वर्षं

आवाज व्हायचा थोडा जास्तीचा

तर त्याची सवयच झाली होती कानाला

मध्येच शाई कमी धरायची प्लेट

नि कधी स्कमही यायचा डोळा चुकवून

तरी छापायचं बिनबोभाट आपलं मशिन

 

नि हे आताच काय झालं मास्तर

की उलटंच उमटायला लागलं सगळं

थेट प्लेट उलटी लावून पाह्यली कितीदा

तरीही उलटंच यायला लागलं छापून

 

नि सरळ ठेवली तरीही तेच उलटं

सर्व्हिसिंग ऑयलिंग काय काय असंल ते

पाह्यलं करून पण येतच नाहीये अदमास

मशिन पळतं फास्ट स्पीडही तग धरूनये

कागदही राहतात शाबूत इतक्या वेगात

पण अक्षरं उलटीच उमटू लागली आहेत

 

ठेवलं बंद काही दिवस मशीन

पोटाला चिमटा मारून केली

चाल ढकल अक्षरांशिवाय

 

अगदी छापखाना बंद करणं

हा एकमेव आक्सीर इलाजही

फोल ठरलाय मास्तर

 

नि हा मशीनचा धडाड्‌ तर

वाजतच राहतो दिनरात कानात

नि अक्षरं उमटंतच राहतात उल्टी

चष्म्याच्या काचाआड दर्वळणारी

 

घरं बदलली गावं बदलली माण्सं बदलली

या उलट्या अक्षरांपायी कितीदा कितीदा

तरी सुकूँन कुठाय मास्तर?

 

नि आज त हाईटच झाली मास्तर

सकाळचं वर्तमानपत्र उघडलं तर तेही उलटंच छापलेलं

 

© The Poet
Produção de áudio: Verseville

Printer’s Devil

Can’t guess what exactly is going on, bro


but what’s undeniable is that


I’m getting the print as a mirror image


 


for the last forty years


the machine’s been running fine


now and then a belt or bolt broke


at the most when a part or two went crazy


it was readily pulled out in good faith


 


wasn’t really in the habit of checking


the oil or the grease from time to time


even so the thing ran smooth and did the job


 


for a few years in between


it was rather noisy


but the ear had got used to it


the plate didn’t catch enough ink


and also became scummy


having escaped the eye


even then it printed without a hitch


 


so what’s wrong now, bro


that everything has begun showing


as a mirror image


I tried flipping the plate


but nothing changed


 


placing it the usual way


gives the same result


servicing oiling and whatever


I’ve tried it all but still


can’t guess what’s amiss


the machine runs fast


even the speed stays constant


the paper too remains intact


no matter the speed


but the letters are turned around


 


shutting down the press


was the last way out


but even this solution


has proven futile, bro


 


the thud-thud-thud of the machine


keeps ringing in the ear night and day


and the letters emerge all wrong


behind the spectacle lenses


 


I changed houses changed cities changed people


because of these flipped letters


but where’s the peace, bro


 


and today took the cake, bro


I opened the morning paper


and voilà


found it printed inside out


 

Translated from Marathi by Sarabjeet Garcha