SAVAŞ

Her yerde savaşın kokusunu alıyoruz
yalnız adı da olsa burnumuza vuruyor
taze ekmek kokusu gibi uzaktan.
Sanki birileri içimizde vuruşuyor
hayat ölümü deniyor silahıyla
kelimelerin kanını akıtarak.
Ekranlar öyle yakın ki gökyüzüne
tanrıyı görmemek imkansız
geçerken cepheden cepheye.

Oğlum, “Tanrı çıldırmış olmalı” diyor
“bu denli düşman olamaz kendine
aklının peşinde koşan insan bile.”
Aklın ne olduğunu düşünüyorum bir an.
Oturmak geliyor bir sandalyeye içimden
ve içmek sarhoş oluncaya yeniden.
Belki rastlarım diye kaybettiğim yüzüğüme
karımın armağanı ışıltılı bir gecede
kaybetmiş olduğum çakıllar arasında.

Elveda çocukluk aşkım.
Elveda çocukluğum.

Merhaba tanrı

© Metin Cengiz
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

War

Everywhere we draw in the reek of war
That even in name strikes the nostrils
Like the scent of bread from afar.
It’s as though some were battling inside us
Life and its weapons testing death
By draining the words of their blood.
The screens are so close to the sky
That it is impossible not to see God
Pacing from front to front.

“God must have gone mad” says my son
“ not even he who chases his own mind
Could be that much of an enemy to himself.”
I ponder for a while on what the mind is
Feeling the need to sit down on a chair
And drink again until I am reeling drunk.
Perhaps I will stumble across the ring  I lost
That my wife gifted to me one luminous night
There among the pebbles where I misplaced it.

Farewell my childhood love,
Farewell my childhood.

Hello God.

Translated by Neil Patrick Doherty