SAVAŞ

Her yerde savaşın kokusunu alıyoruz
yalnız adı da olsa burnumuza vuruyor
taze ekmek kokusu gibi uzaktan.
Sanki birileri içimizde vuruşuyor
hayat ölümü deniyor silahıyla
kelimelerin kanını akıtarak.
Ekranlar öyle yakın ki gökyüzüne
tanrıyı görmemek imkansız
geçerken cepheden cepheye.

Oğlum, “Tanrı çıldırmış olmalı” diyor
“bu denli düşman olamaz kendine
aklının peşinde koşan insan bile.”
Aklın ne olduğunu düşünüyorum bir an.
Oturmak geliyor bir sandalyeye içimden
ve içmek sarhoş oluncaya yeniden.
Belki rastlarım diye kaybettiğim yüzüğüme
karımın armağanı ışıltılı bir gecede
kaybetmiş olduğum çakıllar arasında.

Elveda çocukluk aşkım.
Elveda çocukluğum.

Merhaba tanrı

© Metin Cengiz
Istanbul: Şiirden Publishing, 2009
ISBN: 9759056704

CHIẾN TRANH

Khắp mọi nơi ta ngửi thấy nồng nặc mùi chiến tranh
Dù chỉ là cái tên nó gõ vào mũi ta
Như hít vào mùi bánh mì mới từ xa.
Như thể có ai đó chiến đấu bên trong ta
Sự sống thử thách cái chết với vũ khí của chính mình
Bằng cách đổ dòng máu của ngôn từ.
Những màn hình rất gần bầu trời
Không thể không nhìn thấy Chúa
Đi qua ngay trước mặt.
 
Mặt trời của tôi nói, "Chúa chắc là điên rồi"
"Sao ngài có thể là kẻ thù của chính mình
Ngài cứ đuổi theo chính tâm trí mình."
Tôi nghĩ một lúc về ý nghĩa của tâm trí.
Tôi cảm giác như đang ngồi trên một cái ghế
như đang uống và như lại đang say.
Có thể tôi gặp lại chiếc nhẫn tôi đánh mất
Một món quà từ vợ tôi trong một đêm lộng lẫy
Đã bị đánh mất giữa những hòn sỏi.
 
Tạm biệt tình yêu tuổi thơ tôi
Tạm biệt sự trẻ con trong tôi
 
Xin chào Chúa

Translated by Nguyen Thi Tuyet Ngan