Als Belgien furchtbar war

Als es darum ging, etwas
zu sagen. Als wir hineinstarrten
in das Himbeergebüsch. Als keine,
keine Antwort kam. Als die Nacht
nicht aufhören wollte. Als sie
aufhörte ohne Klagen. Als
die Schmerzen nachließen,
als keiner mehr etwas wusste
gegen Schmerz. Als ich wieder nur
dich liebte. Als du mich fast vergaßt.
Als die Kirchen einstürzten. Als er starb,
der Elefant, der Angst hatte vor der Umsiedlung
nach Belgien. Als wir endlich verstanden,
warum. Als einer das Gras mähte.
Als das Gras weiterwuchs.

© Mirko Bonné
Produção de áudio: Haus für Poesie / 2017

Ku Bêlçîka ecêb bû

Ku ew sebeb bû, bo tiștek gotin.
Ku me rasterast tûșêmî mêze dikir.
Ku qet bersîvek nedihat.
Ku șev nedixwest dewî be.
Ku wî bê gotin dest jê berda.
Ku êș kêm bû.
Ku êdî kesî çarek nedizanî li dijî êșê.
Ku min dîsa tenê ji te hiz dikir.
Ku hema te ez ji bîr kiribûm.
Ku dêr hildiweșiyan.
Ku fîl mir.Yê ku ji bicîkirina Bêlçîkayê ditirsiya.
Ku dewyê de me fem kir, çima?
Ku yekî gîha diçinî.
Ku gîha berdewamî șîn dibû.

Werger Eskerê Boyîk