Veronika Revická
inglês
Víčka
(a když se Bódhidharma přistihl,
že se mu samovolně sklížila)
Druhé. Zírám jak se řítí k zemi
odráží
a tříští, ještě nevěřím
ještě chvíli se mi zdá, že by se to snad dalo vrátit
už druhé víčko během pěti dnů
to propuklo
už v druhé čajové konvici otvor který
nemám čím uzavřít který
na mě míří který
A na podlaze střepy
Vzkaz se musí psát zřetelným písmem
Popřípadě i obtáhnout
Netvářím se že nerozumím
Dějsecoděj čínské nebo japonské
natvrdo
že stěží by mohlo být přesvědčivější
A i kdyby tu nebyl chybný pohyb
Děj sám
Tvářím se že rozumím
Přišel jsem k tomu jak k vodovodu
Vytrhané stránky
Zítřejší schůzka, na kterou nebyl důvod myslet
Jenom jsem sáhl a spolehl se
že u zeleného čaje jako tolikrát
přesmykem druhého ještě i třetího zalití
Rozumím že se tvářím?
Už se to usadilo, voda je horká
a jestli neudržitelnost, pak tedy nezachytitelná
Uplyne několik příštích hodin
Myslím, že se setmí, že nezůstane světlo
Večer se asi dá očekávat
Cinkání svinutých lístků
jemné pocinkávání
Křápnutí keramiky, už druhého víčka
Teprve na patře mi to splyne
Vyladění. Děj se
co čaj
Extraído de: Stisk
Praha: Torst, 2007
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2017
Lids
(and when Bodhidharma caught his eyelids
drooping of their own accord)
A second one. I stare as it comes plummeting down
bounces back
and shatters, still in doubt
still hoping for a moment it could be restored
already a second lid in five days
it broke out
already a second teapot with an opening that
I have nothing to cover with that
is aiming at me that
And the shards on the floor
A message must be written in distinct letters
Possibly even retraced
I don’t pretend not to understand
Comewhatmay Chinese or Japanese
undone
it could hardly be more conclusive
And even if there were no staggering slip
Things come
I pretend to understand
It came my way, just like the water tap
Torn pages
Tomorrow’s meeting there was no reason to think about
I only touched and trusted
green tea, time and time again
through a twist of the second and even of the third infusion
Do I understand that I am pretending?
It has settled down already, water is scalding
If unsustainability, then unseizable
Some forthcoming hours will pass
I think it will get dark, the light will not last
The evening may be expected
Tinkle of coiled leaves
a fine tinkling
Crunch of the ceramics, a second lid already
It only comes to merge on my palate
Tuning up. Tea
may come