Filmy

Všechny ty filmy s bordelem
a kamerou v každém pokoji,
s tajnou komorou plnou televizí,
v níž padouch píchá palcem u nohy
svou milou; každý otočený jinam.
Už dlouho jsem žádný neviděl.
Až mě opustíš, chci právě tohle
(za otočnou knihovnou na knoflík),
jen místo bordelu slušný malý hotel
na hezkém místě, u cyklistické trasy.
Už teď sedíme každý mezi svými
černobílými milostnými steny
a záběry skrytých kamer skrytých všude;
jenom to dotáhnu po svém, až mě opustíš.

© Petr Borkovec
Extraído de: Wernisch
Praha: Fra, 2012, 2015
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2017

Películas

Todas esas películas en las que hay un burdel
y cámaras en cada habitación,
Con un cuarto secreto lleno de pantallas
en las que un malvado se folla a su amada
con el pulgar del pie, cada uno vuelto hacia un lado.
Hace ya mucho que no he visto una.
Cuando me abandones, quiero eso precisamente
(tras la estantería giratoria de botón)
solo que en vez de un burdel habrá un hotelito decente
en un sitio bonito, cerca de una vía de ciclistas.
Ya ahora estamos sentados, cada uno
entre sus jadeos amorosos en blanco y negro
y grabaciones de cámaras ocultas, ocultas por todos lados.
Solamente lo acabaré a mi manera, cuando me abandones.

Traducción: Elena Buixaderas