Ruka

Tak týden, než jsi umřel,
stalo se přece tohle:
Vracel jsem se k tvému stolku,
a najednou ztratil řeč
a zestříbrněla mi ruka.
Koktal jsem, levačka jiskřila,
ale ty sis nevšiml, musel jsem ti to říct.
Denně jsi pak volal a říkal:
»Jdi s tou stříbrnou rukou k doktorovi,
nebo ti budu každý den volat a říkat,
jdi s tou stříbrnou rukou k doktorovi.«
Už jsme se neviděli. Tam se budeme
hladit zlatýma, těším se.

© Petr Borkovec
Extraído de: Wernisch
Praha: Fra, 2012, 2015
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2017

La mano

Bien, pues una semana antes de que murieras
ocurrió justo esto:
Me volví hacia tu mesilla
y de pronto me quedé sin habla
y la mano se me puso plateada.
Tartamudeaba, mi mano izquierda resplandecía,
pero no te diste cuenta, te lo tuve que decir yo.
Después me llamabas a diario y decías:
«Vete al médico a que te mire esa mano plateada,
o te llamaré todos los días para decirte
que vayas al médico a que te mire esa mano plateada.»
Y ya no nos volvimos a ver. Allá nos acariciaremos
con manos doradas, lo estoy deseando.

Traducción: Elena Buixaderas