Се затворам

Има едно ладало
со мапа на светот
што со години се затвора во мене

Копната полека се стеснуваат
вулканите се гаснат
реките запираат, светилниците замрзнуваат
пустините се замотуваат
како теписи полни прав

Еден ден ќе го отворам ладалото
и целиот свет ќе се рашири во мене
заедно со небото и крилјата
на големите птици

© Nikolina Andova
Extraído de: Поврзи ги точките
Skopje: Темплум, 2014
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2017

Je me referme

Il y a un éventail
avec une carte du monde
qui depuis des années se referme en moi

Les continents lentement rétrécissent
les volcans s’endorment
les rivières s’assèchent, les lumières se figent
les déserts s’enroulent
tels des tapis remplis de poussière

Un jour, j’ouvrirai l’éventail
et le monde entier se déploiera en moi
avec le ciel et les ailes
des oiseaux d’envergure

Traduction: Verika Jakimov