Bázeň

„Když tě příroda dobíjí,
proč si připadáš divně?“
ptají se přátelé
při návratu z procházky.

Voda se vrhá na valoun
stále stejně, na svazích
s humusem dozrává
diskrétní čas údolí.

Z jeskyně však může vyjít
inspirovaný básník,
líbající se pár
nebo vrah z blízké školy.

Tak je nepochopitelnost
sama sobě nevěrná,
vždycky přistižená
jakoby in flagranti.

© Jonáš Hájek
Extraído de: Básně 3
Praha: Triáda, 2013
Produção de áudio: Goethe-Institut Prag 2017, mit freundlicher Genehmigung

Angst

„Wenn die Natur dich nachlädt,
warum erscheinst du dir komisch?“
fragen die Freunde
vom Spaziergang zurück.

Wasser stürzt stetig gleich
auf den Stein, an Hängen
mit Humus reift
des Tales diskrete Zeit.

Aus der Höhle aber tritt
der inspirierte Poet,
das sich küssende Paar,
der Mörder hier aus der Schule.

So bleibt das Unbegreifliche
sich selbst untreu
immer ertappt
wie in flagranti.

Übersetzung: Kristina Kallert