Anna Crowe

inglês

Un lleó sembla un lleó

Un lleó sembla un lleó.
Una aranya sembla una aranya.
Però des del darrere dels ulls d’un home et pot estar mirant qualsevol.

M’han dit paraules
que se m’han cargolat al coll i m’han serpentejat entre els cabells.
Sovint he semblat més feliç que no era.
Els somriures atrauen el verí de les serps.

© Teresa Colom
Extraído de: On tot és vidre
Lleida: Pagès, 2009
Produção de áudio: Catalunya Ràdio

A lion looks like a lion

A lion looks like a lion.
A spider looks like a spider.
But from behind a man’s eyes anything can be looking at you.

They have said to me words
that have coiled round my neck and slithered through my hair.
Often I have seemed happier than I was.
Smiling attracts the snakes’ venom.

 

Translated by Anna Crowe.