Aare Pilv
estónio
Утро в стране интровертов
Негромко лает собака
на проезжающего на велосипеде.
Сдержанно портится погода
и рассыпается сарай.
Ночные птицы слегка критичны
по отношению к чудесам утра.
Солнце не может вспомнить,
до какой точки всходило вчера
и старается взять чуть ниже.
Дети просыпаются раньше всех
и читают свои книжки,
чтобы не будить взрослых.
Вода из крана льётся скромно,
не брызжет и почти сразу исчезает в стоке.
Еле-еле движутся тени ёлок и сосен.
Кто-то намазывает бутерброд тонким слоем масла.
По радио «Классика» передают интервью пианиста,
который на всё отвечает «да» или «нет».
Зато играет он очень точно,
с небольшими уверенными паузами.
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2019
Hommik introvertide maal
Vaikselt haugub koer
mööduva jalgratturi peale.
Väljapeetult läheb ilm halvaks
ja laguneb kuur.
Öölinnud on kergelt kriitilised
hommiku imede suhtes.
Päike ei suuda meenutada,
millise punktini ta eile tõusis,
ja püüab võtta natuke madalamalt.
Lapsed ärkavad teistest varem
ja loevad oma raamatuid,
et täiskasvanuid mitte äratada.
Vesi voolab kraanist tagasihoidlikult,
ei pritsi ja kaob peaaegu kohe äravooluavasse.
Vaevu liiguvad kuuskede ja mändide varjud.
Keegi määrib leiva peale õhukese kihi võid.
Klassikaraadios annab intervjuud pianist,
kes vastab kõige peale „jah” või „ei”.
See-eest mängib ta väga täpselt,
väikeste veendunud pausidega.