МЕ БОЛИШ

Ме болиш во целото тело
Ме болиш во празнината во градиве
Каде што си ти а јас пак
Не можам да те откорнам
Диво месо кукавички сраснато во секоја клетка
Вирус слеан во секој атом
Орбита на мојата загуба

Ме демнеш од секој агол
Не можам да те одвојам
Од просторот чист
Да пронајдам сонце ново да ми осамне
Во око си ми жигосан
В срце вбризган
В месо зараснат
В кожа вденат
В грло заглавен
Скелет.

© Nataša Sardžoska
Extraído de: Living water
Produção de áudio: Haus für Poesie / 2018

DU SCHMERZT MICH

Du schmerzt mich im ganzen Körper
Du schmerzt mich in der Leere des Brustkorbs
Wo du steckst und ich dich
Trotzdem nicht entwurzeln kann
Wildes Fleisch feige verwachsen mit jeder Zelle
Ein Virus vermischt mit jedem Atom
Orbit meines Verlusts

Du lauerst auf mich hinter jeder Ecke
Ich kann dich nicht
vom reinen Raum trennen
Keine neue Sonne finden, die aufgeht für mich
Ins Auge bist du mir eingebrannt
Ins Herz gespritzt
Ins Fleisch gewachsen
In die Haut gestochen
Im Hals steckengeblieben
Ein Skelett.

Aus dem Mazedonischen von Alexander Sitzmann