***[Terve elu õpitakse]

Terve elu õpitakse: kuidas inimestega
koos olla, kuidas olla üksinda. Terve
elu õpitakse ennast. Selgeks muidugi
keegi midagi ei saa, võib-olla ainult et
kuidas vigu vältida. Mõnikord võtad kätte
raamatuid, mõnikord lehitsed vahtralehti.
Püüad endas kasvatada igatsust ilusa järele,
kuigi pole päris kindel, kuidas. Haarad
oma harali sõrmedega õhku nagu kurepoeg,
kes kõõlub pesa serval ega julge päriselt veel
lendu tõusta – võib-olla ei kanna see õhk mind
veel, võib-olla olen juba liiga raske.

© Carolina Pihelgas
Extraído de: Kiri kodust
Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2014
Produção de áudio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

***[Vi lærer livet ut]

Vi lærer livet ut: korleis vere saman
med folk, korleis vere åleine. Heile
livet lærer vi oss sjølve. Klårleik sjølvsagt
er det ingen som får, kanskje berre det
å lære å unngå feil. Stundom tek du fram
bøker, stundom blar du i lønnelauv.
Du prøver å dyrke fram lengten etter det vakre,
men du er ikkje sikker på korleis. Du grip
med utspilte fingrar luft lik ein storkunge
som vaklar på kanten av reira og ikkje heilt tør
å lette – kanskje denne lufta ikkje ber meg
enno, kanskje er eg for tung alt.

Omsett av Øyvind Rangøy