dublin

přišel čas říznout do strun
konečně to někdo řekl nahlas nazývejme
věci pravými jmény dva lidé
se setkali u moře jeden druhému
drží hlavu pod vodou
poslední slova moje srdce
pohřběte v dublinských docích
jiná poslední slova
moje srdce pohřběte až
za tím žiletkovým drátem
tma se dere na povrch konečně to někdo
řekl nahlas nazývejme věci pravými jmény
v dublinských docích pracují jeřáby
přístavní dělník myslí na smrt
a po šichtě dvě tři piva s výhledem na
hladinu dnes zlověstnou zítra snad něžnější
nazývejme věci pravými jmény noční můra
druhý člověk ti drží hlavu pod vodou
počítá čas jiná noční můra
krajina s vřesovištěm a drátem všude žiletkovým
drátem všude nikam se nedostaneš
ostrým kamenem zabiješ ovci
zbývá ti ještě konečně to někdo řekl nahlas
svoboda myšlení lidové tance dvě tři piva s výhledem
přišel čas moře nedýchá na dveře
ti někdo napsal jedovatý vzkaz

© Jan Škrob
Extraído de: Reál
Praha: Malvern, 2018
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2018

dublinas

atėjo metas nutraukti stygas
pagaliau kažkas pasakė tai garsiai vadinkime
daiktus tikraisiais vardais du žmonės
susitiko prie jūros vienas laikė kito
galvą po vandeniu
mano paskutinis žodis širdį
palaidokit dublino dokuose
paskutinis žodis kitaip
širdį palaidokit
už šios spygliuotos vielos
tamsa skverbiasi pro paviršių pagaliau kažkas
pasakė tai garsiai vadinkime daiktus tikraisiais vardais
dublino uoste dirba kranai
uosto darbuotojas galvoja apie mirtį
ir du tris alaus po pamainos su vaizdu į jūrą
šiandien grėsmingą rytoj galbūt švelnią
vadinkime daiktus tikraisiais vardais tai košmaras
kitas žmogus laiko tavo galvą po vandeniu
skaičiuodamas laiką dar vienas košmaras
kraštovaizdis su viržynais ir viela spygliuota viela
visur nenueisi niekur
aštriu akmeniu užmuši avį
tau dar šis tas lieka pagaliau kažkas pasakė tai garsiai
laisvė mąstymui liaudies šokiai du trys alaus su vaizdu
atėjo metas jūra nealsuoja už durų
kažkas paliko užnuodytą žinią

Vertė Saulius Vasiliauskas