* [vandaag probeer ik hartgrondig steeds opnieuw]

vandaag probeer ik hartgrondig steeds opnieuw
waar ik steeds zo hartgrondig stuitend goed
naar zoeken moet

een falen tegelijk onmetelijk licht
en handzaam klein genoeg
om mee te kunnen nemen –
altijd bij me te dragen

een falen bij de tijd
van nu en van mij – tegelijk
even alomvattend

onpersoonlijk

© Rozalie Hirs
Extraído de: Gestamelde werken
Amsterdam: Querido, 2012
ISBN: 978-90-214-4243-3
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2018

* [heute versuche ich abgrundtief neuerlich]

heute versuche ich abgrundtief neuerlich
was immer so abgrundtief gründlich
ich suchen muss

ein scheitern unfassbar leicht
und handlich genug
um es mitzunehmen –
jederzeit bei mir zu tragen

ein scheitern triftig
im jetzt und in mir – zugleich
eben umfassend

unpersönlich

Übertragung: Rozalie Hirs, Daniela Seel