Thomas Weiler
alemão
*** [только ты знаешь]
только ты знаешь, что у меня
дома однажды стояла лодка
ты знала об этом ещё тогда, когда я не знала
ты мне её показала
сказала – смотри, у тебя
в коридоре стоит лодка
откуда она здесь взялась
(мы так никогда и не узнали)
жёлтая лодка пахла смолой и дымом
мы громко ругались
спотыкаясь о неё ночью
смеялись и плакали
тёрли ушибленную ступню
потом долго ещё не могли уснуть
до утра лежали
рассказывали друг другу разное
потом привыкли к её присутствию
могли обойти не задев аккуратно
даже придя домой пьяными
или после работы уставшими
даже не включив в коридоре свет
потом она куда-то пропала
вместе с запахом свежей смолы
вместе с книгами и цветами в горшках
вместе с вещами
которые ещё только сегодня утром
сушились тут на верёвке в ванной;
вместе с чем-то ещё
вместе с тобой.
---
спасибо тебе
теперь когда однажды ночью
я встану попить воды и вдруг без причины
посреди коридора сяду расплачусь
я буду знать,
что это лодка снова стоит в моём доме.
Produção de áudio: Haus für Poesie, 2022
*** [nur du weißt]
nur du weißt dass ich
zuhause mal ein boot hatte
du wusstest es, da hab ich nichts davon gewusst
du hast es mir gezeigt
gesagt – guck mal du hast
ein boot im flur
wie ist das bloß hierher gekommen
(wir sollten es nie erfahren)
das gelbe boot roch nach teer und rauch
wir fluchten laut
wenn wir uns nachts daran stießen
lachten und weinten
rieben uns den gestoßenen fuß
dann konnten wir lange nicht einschlafen
lagen wach bis zum morgen
erzählten einander alles mögliche
dann gewöhnten wir uns an seine gegenwart
konnten es unberührt sicher umgehen
selbst wenn wir betrunken heimkehrten
oder erschöpft von der arbeit
selbst ohne das flurlicht anzumachen
dann war es irgendwann weg
mitsamt dem geruch nach frischem teer
mitsamt den büchern und topfpflanzen
mitsamt den dingen
die noch heut früh
hier trockneten auf der leine im bad;
mit noch etwas
mit dir.
---
danke
wenn ich jetzt nachts mal
aufsteh was trinken und mich plötzlich grundlos
mitten im flur hinsetz und losheul
weiß ich nun
das schiff ist wieder in meinem haus.